노민우, 회원용 사이트에 '걱정스러운 글' 남겨(아야세 하루카 열애설)

(출처)뉴스포스트세븐20200718

아야세 하루카와 교제 보도된 노민우, 회원 전용 사이트에 불길한 글 남겨

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

綾瀬と交際報道のノ・ミヌ　会員向けサイトに不穏匂わせ投稿

 

 

《여러 가지로 미안해 (いろいろ   ごめんね)》

 

아야세 하루카(綾瀬はるか, 35)와 열애가 보도된 한류 연예인 노민우(34세). 그의 당돌한 메시지에 어수선한 분위기가 감돌고 있다(彼の唐突なメッセージが不穏な空気をただよわせている).

 

"유료 회원 전용의 팬 사이트에 7월 8일 우리들의 불안을 불러일으키는 메시지를 올렸어요(私たちの不安をかき立てるメッセージを投稿したんです)" (노민우의 오랜 팬 중 한 명)

 

아야세 하루카

 

"《민우는 여러 가지 머리가 무거워서 혼자서 시골에 있습니다》(ミヌは  いろいろあたまがおもくて   ひとりで   いなかにいます)라는 말도 있었습니다.

 

게다가 강에 있는 큰 돌 위에 서서 흐르는 강과 자신의 신발만 끝없이 비추고 있는 '불길'한 영상도 올라왔어요. 그가 정신적으로 몰리고 있는 건 아닌지, 팬들 사이에서  '성급해하지 마!'라는 걱정의 목소리가 고조되고 있습니다(川にある大きな石の上に立って、流れる川と自分の靴だけが延々と映っている“物騒”な動画もアップされて。彼が精神的に追い込まれているんじゃないかと、ファンの間で『早まらないで！』と心配の声があがっています)"(오랜 팬) 

 

 

 

두 사람의 교제는 한국에서도 크게 보도되고 있다. 결코 좋다고는 할 수 없는 한일 관계가 그늘을 드리우고, 호의적인 보도만 있는 것은 아니다(決して良好とはいえない日韓関係が影を落とし、好意的な報道ばかりではない). 

"《아야세 하루카는 (일본)우익 성향의 다큐멘터리에 자주 출연하고 있다》라고 보도되는 등, 한국에서는 아야세 하루카에 대한 비판까지 거론되고 있습니다(批判まで取りざたされています).

 

히로시마 출신으로 친족 중에 피폭자가 있는 아야세 씨는 여러번 전쟁을 주제로 한 프로그램에 출연했습니다. 하지만 그것은 평화를 바라는 마음에서 하는 것이고, 우익 성향과는 동떨어진 것인데(それは平和への願いからで、右翼志向とはかけ離れたものなのですが)... 노민우는 그러한 비판에 꽤 마음을 아파하고 있습니다(かなり心を痛めているのです)"(노민우의 지인) 

 

아야세 하루카 <전쟁>을 듣다

 

그가 정신적으로 안정되지 않은 모습(精神的に穏やかではない様子)은 "필요 이상으로 남의 시선을 의식하고, 격정적인 행동을 일으키기 쉬운 한국 사회의 현실도 원인(必要以上に他人の視線を気にし、激情的な行動を起こしやすい韓国社会のあり方も原因)"이라는 말도 있다. 

게다가 아야세 하루카와 노민우 사이에는 신형 코X나 위기라는 어떻게 할 수 없는 높은 벽이 있다(どうしようもできない高い壁がある). 

 

 

 

"코X나의 영향으로 일본과 한국을 오가지 못하자, 전혀 만날 수 없는 상태가 이어지고 있습니다(日本と韓国を行き来できなくなり、まったく会えない状態が続いています). 직접 이야기하는 것으로 풀 수 있는 마음속 응어리(直接話すことで解けるわだかまり)도 있을 텐데, 그렇게 할 수 없는 상황에 답답함(もどかしさ)을 느끼고 있을지도 모릅니다.

 

노민우는 9월에 일본에서 팬 미팅을 열 예정인데요, 이 상황에서는 실현될지 어떨지 모르겠네요. 앞이 보이지 않는 괴로움이나 불안이 팬 사이트의 메시지와  영상에 드러났는지도 모릅니다"(앞의 노민우의 지인)

 

떨어져 있어도 사랑을 키울 수 있을지 어떨지 , 그게 사랑의 진가이다(離れていても愛を育めるかどうか、それが愛の真価だ).(끝)

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

💗노민우가 아랍왕자 모습으로 MBC <복면가왕>에 출연했을 때의 모습

 

 

 

▼아야세 하루카, 노민우 결혼 보도로 점점 더'수수께끼의 사생활'(마츠자카 토리)

아야세 하루카,노민우 결혼보도로 점점더'수수께끼의 사생활'(마츠자카 토리)

 

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo