니지프로젝트 NiziU(니쥬)'한국인같은 일본 아이돌'이 인기있는 이유는?(노기자카46 비교)

(출처)SPA!20200707

NiziU가 대박, "한국같은 일본인 아이돌"이 인기있는 이유

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

NiziUが超ヒット、“韓国っぽい日本人アイドル”がウケた理由

 

 

일본의 소니 뮤직과 한국의 JYP에 의한 합동 오디션, 니지 프로젝트. 총 응모수 1만명 중에 탄생한 일본인 9인조 걸그룹 <NiziU(니쥬)>가 디지털 미니 앨범 <Make you happy>(일본 6월 30일, 전 세계 7월 1일 발매)로 프리 데뷔를 했습니다. 

 iTunes, Apple Music등 에서 모두 1위를 기록했고, 뮤직 비디오는 공개한지 약 일주일만에 재생 횟수 3500만 건을 넘어서고 있습니다(7월 6일 시점). 

 

세계적인 한국인 프로듀서의 방식(メソッド ) 

 

그녀들을 프로듀스하는 이는 한국의 음악 프로듀서 박진영입니다. 일본에서도 인기있는 트와이스, 2PM, 스트레이 키즈 등의 K-POP그룹들을 많이 탄생시킨 히트 메이커입니다. 
 <영구적인 양질의 아이돌 아티스트를 배출하는 체계 구축을 목표로 합니다 (恒久的に良質なアイドル・アーティストを輩出するスキーム構築を目指します).>라는 프로젝트의 컨셉대로 세계를 휩쓰는 K-POP의 방식이 엿보이는 아주 흥미로운 시도입니다(世界を席巻するK-POPのメソッドがうかがえる、興味深い試みになっています).

 

 

 

미니 앨범의 리드곡 <Make you happy>를 보고 알 수 있는 것은 패션, 메이크업, 댄스 이들이 모두 한국화되고 있다는 것입니다 (見て気づくのは、ファッション、メイク、ダンス、これらがすべて韓国化されていることです). 보라색을 베이스로 섞어높은 색채 감각에, 다리의 세로 선을 강조한 의상 (紫ベースのごった煮の色彩感覚に、脚のタテ線を強調した衣装). 안무는 춤이라기보다는 체조나 집단 행동의 규율에 비슷한 엄격함이 느껴집니다 (振り付けは、舞いというより、体操とか集団行動の規律に似た厳しさを感じます). 

 

 

번지르르한 무대 설정이기에 딱 맞는 아기자기한 단체 동작이 눈에 띕니다(ギトギトした舞台設定だからこそ、シンクロする細やかな団体芸が際立つ). 이러한 자극적인 매력 요소(刺激的なアトラクション)로 되어 있는 점이야말로 철저히 '탈 J-POP'입니다. 

 

 예를 들어 노기자카46의 'Sing Out!'과 비교하면 차이가 잘 보이지 않을까요? 염색을 심플하게 통일하고, 스커트의 주름을 살린 부드러운 움직임 (カラーリングをシンプルに統一し、スカートのドレイプが活きる柔らかな動き). 이 쪽은 많은 멤버들이 똑같은 동작을 하고 있는 가운데, 조금씩 생기는 차이에 기분좋은 흔들림이 느껴지는 방식이랄까요?(大勢の人間が同じことをしている中で、少しずつ生じるズレに心地よい揺らぎを覚えるといった具合でしょうか)
 어쨌든 목표로 하는 방향이 전혀 다르다고 할 수 있습니다.

 

 

▼노기자카46의 'Sing Out! 스커트의 주름이 돋보이는 안무가 인상적이다!

 

 

일본어 네이티브가 아닌 박진영만의 특유의 가사 

 

노래에도 주목해야할 점이 있습니다. 이 프로젝트에 임하면서 기초부터 일본어를 공부했다는 박진영 씨의 가사(Yuka Matsumoto와의 공동 작업)에는 독특한 말투(独特な訛り)가 있습니다. 일본어를 모국어로 하는 사람이라면 생각하지 못하는 음절 처리가 멜로디와 어우러져 있습니다.

 

 특히 후렴구(サビ)의 "와랏떼호시이(笑ってほしい : 웃길 바래)"라는 문구가 그렇습니다. 대부분의 일본인이라면 단숨에 읽겠지만, 박진영 씨의 손에 닿으면 "와랏떼호시・이~(わらってほし・い～)"가 됩니다. 게다가 "시"와 "이"가 음정도 차이가 있어서, 날티나는 울림이 귀에 남게 됩니다(キッチュな響きが耳に残るのです).

 

 

 

 하지만 금새 의미가 와닿지 않기때문에 의미에 얽매이지 않는 점이 강점이 되는 것은 재미있습니다(すぐに意味が理解できないからこそ、意味にとらわれないという強みになっているのは面白い). 음표와 말의 음절을 수학적으로 맞추는 것에 집중함으로써, 일본어 표현의 가능성이 확산되는 것같은 느낌조차 들기때문입니다. 

이는 백스트리트 보이즈, 에이스 오브 베이스 등의 빅히트 곡을 만드러낸 스웨덴의 작곡가들과 닮은 감각인 것은 아닐까요? 그들도 모국어가 아닌 영어를 좋은 의미에서 적당히 다룬 덕분에 용법과 문법에 얽매이지 않고,  가사를 음악에 끼워넣을 수 있었습니다(良い意味で適当に扱えたおかげで、用法や文法にしばられず、言葉を音楽にはめ込むことができた). 그 덕분에 대중들이기억하기 쉬운 히트 곡이 태어난 거예요(そのおかげで、キャッチーなヒット曲が生まれたわけですね). 

 

 <Make you happy>의 일본어 가사에도 조금씩 의미가 벗어나는 것같은 이국 정서가 감돌고 있습니다(少しずつ意味が外れていくような異国情緒が漂っている). 이런 점이 4개밖에 화음을 사용하지 않은 곡에 좋은 양념이 되고 있다고 느꼈습니다. 

 

 

 

K-POP의 방식을 앎으로써, J-POP의 꽉 막힌 느낌에 새바람(閉塞感に風穴)을?

 

그러나 NiziU(니쥬)의 가치는 그러한 디테일 이상의 것이 있는 것 같습니다. 그것은 일본 측이 K-POP의 방법이나 가치관을 전부 받아들여서 보여줬다는 점입니다 

물론 받아들여서 한 일본이 대단하다라는 것이 아니라, 남들의 문화에 맞춤으로써 객관적으로 자신들을 볼 수 있는 기회를 얻었습니다(受け入れてやった日本がエラいとかではなく、よそ様の文化に合わせることで、客観的に自分たちを見られるチャンスが得られた). 거의 내수에만 의지해 온 J-POP은 가수들이나 리스너도 일본인이라는 상황에서, 이른바 우리 밖에 보지않았던 것입니다. 

 

 그러나 대조할 수 있는 다른 사람이 없는 곳에서는 자신의 모습을 비출 수 없습니다(照らし合わせる他者がないところには、自らの姿を映すこともできません). 세계 시장에서 고립되어 야유받는 이면에는 이러한 폐쇄적인 면이 있었을 것입니다(“ガラパゴス”と揶揄される裏には、そうした八方塞がりがあったはずなのです. 유럽과 미국라는 막강한 타국을 상대로 성공을 거두어 온 K-POP의 방식을 배우는 것은 하나의 새바람을 불어넣는 계기(ひとつ風穴を開けるきっかけ)가 되지 않을까요? 

색다른 느낌의 뮤직 비디오 속에서 유창한 일본어로 노래 부르며, 칼같은 군무를 해내는 NiziU(니쥬).

(異様な色調のMVの中でぬるぬるとした日本語を歌いながら、キレキレのダンスを決めるNiziU)

 참으로 독특한 음악이기 때문에 <Make you happy>는 여러가지 논점을 던지는 것입니다.(끝)

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

💗NiziU(니쥬) - Make you happy 추임새 넣기를 배워보자~ 기사를 읽고보니 "와랏떼호시-이~"가 더 귀엽게 들린다 ㅎㅎ

 

 

 

▼니지 프로젝트,니쥬(NiziU) 일본에서 JYP의 지나친 '다이어트'를 걱정(트와이스)

니지 프로젝트,니쥬(NiziU) 일본에서 JYP의 지나친 '다이어트'를 걱정(트와이스)

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo