후카다 쿄코/아야세 하루카/다나카 미나미 '각선미 전쟁' (번외:두꺼비 기름)

(출처)아사죠20200708

"각선미 전쟁"발발! 후카다 쿄코가 라이벌시, 다나카 미나미, 아야세 하루카 아름다움의 비책은?

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

“美脚戦争”勃発！深田恭子が ライバル視、田中みな実、綾瀬はるか美の秘策とは

 

 

여배우 후카다 쿄코 (深田恭子)의 각선미 (美脚ぶり)를 7월 7일 발매된 <여성자신>이 전했다. 후카다 쿄코의 각선미 가꾸기 (美脚磨き)에는 큰 이유가 있는 듯한데…….

 

이 잡지가 포착 (キャッチ )한 것은 데미지 가공이 된 데님 스커트로 훌륭한 각선미를 드러낸 후카다 쿄코의 모습 (ダメージ加工の デニムスカート から見事な美脚を露わにした深田の姿)이다. 가늘고 탄탄한 다소 근육질의 다리는 건강함도 느껴지고 윤기도 있다 (細く引き締まったやや筋肉質の脚は健康的であり艶気もある). 곧 마흔이라고는 믿기 힘들 정도의 탱탱함이다 ( アラフォー とは思えないほどのみずみずしさだ).

(※아라포(アラフォー,Around Forty) : 40세 전후의 사람을 뜻한다)

 

 

 

유명 미용 클리닉에서 각선미를 가꾸는 듯한데 (美脚を磨いているようだが), 거기에는 이유가 있었다. 2019년 주연 드라마 <루팡의 딸 (ルパン の娘)>에서 게스트 출연한 프리 아나운서이자 여배우인 다나카 미나미 (田中みな実)가 섹시한 패션을 선 보여, 후카다 쿄코와 섹시 대결이 화제가 되었다 (セクシー対決が話題となった).

 

 

드라마<루팡의 딸>에 출연한 다나카 미나미

 

드라마 <루팡의 딸> 주연을 맡은 후카다 쿄코

 

또 절친 (親友)이자 소속사 후배 여배우 아야세 하루카 (綾瀬はるか)는 올해 1월, 포토북에서 비키니 차림 (ビキニ姿)을 선보여 큰 반향을 일으켰다. 사생활에서도 친한 두 사람 (プライベート でも仲がいい2人)의 각선미에 후카다 쿄코는 자극을 받아, 각선미 가꾸기에 여념이 없다는 것이다 (深田は刺激を受け、美脚磨きに余念がないというわけだ).

 

아야세 하루카

 

물론, 후카다 쿄코가 라이벌시하는(ライバル視する) 다나카 미나미나 아야세 하루카도 각선미 만들기에 여념이 없다 (美脚づくりに余念がない). 미용 클리닉에 다니는 후카다 쿄코에 비해서, 다나카 미나미와 아야세 하루카는 어떤 미용법을 채용하고 있을까 (どんな美容法を採り入れているのか)?

 

 

 

"다나카 미나미의 경우, 2018년 9월 29일 보도된 <마키아 온라인 >에 따르면 주 2회 개인 트레이너 (パーソナルトレーナー)를 붙여 바디메이크 (ボディメイク)을 하고 있다고 합니다. 각선미 만들기에는 운동을 빠뜨릴 수 없다는 것이겠지요 (美脚づくりには運動が欠かせないということでしょう). 하지만 독특한 방법도 행하고 있어요 (ユニーク な方法も行っています).

 

올해 2월 정보 프로그램 <슷키리>에 VTR 출연한 다나카 미나미는 스스로를 독려하기 위해 수영복 차림의 자신을 거울로 보고 체크한다고 해요. 말하자면"두꺼비의 기름 작전*"이네요 (自分を戒めるために水着姿の自分を鏡で見て チェック しているとか。言うなれば “ガマ の油作戦”ですね)"(연예 기자)

 

 

 

한편 아야세 하루카는 상당히 호쾌한 식생활 (豪快な食生活)을 하며 지내기도 하는 듯하다 

 

"2019년 1월 발매된 <DIET포스트 세븐>에 따르면 아야세 하루카는 평소 잘 먹는 타입 (ふだんからよく食べる タイプ)인데 식사의 횟수도 줄이지 않는다고 합니다. 밥을 참지 않고 먹고 (ごはんを我慢せず食べて), 그 각선미를 만들 수 있는 것이라면, 세상의 여성에게 낭보(朗報)일 것입니다. 하지만 유감스럽게도 (残念ながら) 그것만이 아니었습니다. 낮에 많이 먹으면, 저녁 식사는 평소의 절반의 양으로 하는 등 균형을 맞추고 있다고 하네요.(昼にたくさん食べたら、夜のごはんはいつもの半分の量にするなど、バランス を取っているとか。) 거기에 운동도 하는 것 같아요. 잘 먹고 운동하는 것이 각선미의 비밀이라고 생각됩니다 (よく食べて運動することが美脚の秘密だと思われます)"(앞의 연예 기자)

 

각인각색 (三者三様)이지만 앞으로의 각선미 대결이 주목된다. (끝)

 

 

 

◆◆◆

※슬금슬금 번역하다가 '두꺼비 기름작전'에서 머리를 꽝!!! 도대체 두꺼비 기름이 모야 ㅠㅠ 듣느니 처음입니다. 이상할 꺼같아..이름만 들어도...야후재팬에 검색해보아도 너무 어려웠어요.ㅠ 일단 단순하게는 정말 '두꺼비 기름'이란 것을 팔고 있었습니다.(띠용) 우리나라에서도 나름 '피부 만병통치약'으로 알려져 찾으시는 분들도 있는 것같더라구요. 야후재팬에 나오는 이미지는 일단 이렇습니다. 연고형태입니다...일본에서는 에도 시대부터 생겨난 연고로 피부 상처나 지혈효과가 뛰어나다고 하네요. (나 약장수??)

 

두꺼비 기름 참고 이미지 ㅠㅠ

위의 일본어 문장에서 '두꺼비 기름작전'이라고 되어있는데요. 이 말은 '일본 고전만담(落語 : 라쿠고)'에서 유래했다고 합니다. 구전되는 옛날 이야기를 생각하면 될 것같아요. '술에 취한 두꺼비 기름 행상인 이야기' 속에 두꺼비 기름을 채취하는 과정이 묘사되어 있어요. 

 

두꺼비 기름을 만들기위해서는 먼저 사방에 거울을 세우고 밑에는 철망을 깐 곳에 두꺼비들을 몰아넣든다고 합니다. 그러면 두꺼비들이 거울에 비친 자신의 모습에 깜짝 놀라 진땀을 주르륵 주르륵 흘리는데 (たらーり、たらりと脂汗を流す), 그것을 철망에 내려 모읍니다. 모아진 땀을 버드나무 가지로 21일간 찐득찐득하게 달여서 (とろーり、とろりと煮詰めた) 만들어진 것이 '두꺼비 기름'이라고 하네요..(허걱;;)

 

즉, 다나카 미나미 씨가 항상 거울에 비춰진 자신의 몸을 보면서 뚱뚱해지는 것을 경계하는 모습을 두꺼비에 비유한 것입니다..

 

 

헉헉.. 오늘은 여기서 끝~!

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

✨후카다 쿄코가 인어공주로 나왔던 포카리스웨트 CM~✨

 

 

 

 

 

.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

------------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:하트 공감도 음....좀.....눌러..주시면....음....데헷:.:.:.:

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.