카라타 에리카 언니"동생 은퇴 안한다.너무 억울해"(히가시데 마사히로,아사코)

 

(출처)여성자신20200714

카라타 에리카 "은퇴는 없다. 너무 억울해" 언니가 복귀의 집념을 말하다

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

唐田えりか「引退はない。悔しすぎる」実姉語る復帰への執念

 

 

"7월 11일에는 영화 홍보 때문에 나가사와 마사미(長澤まさみ)와 히가시데 마사히로(東出昌大)가 예능 프로그램(バラエティ番組)에도 출연했어요. 히가시데 마사히로가 몰래카메라에 걸려들었다(ドッキリを仕掛けられる)는 내용이었지만, 방송에서는 아무 근심 없는 웃는 얼굴도 보였습니다(屈託のない笑顔も見せていました)"(방송 관계자)

 

올해 1월에 히가시데 마사히로(32)와 여배우 카라타 에리카(22)의 불륜이 보도되었다. 그로부터 반년이 지나고, 똑같이 사회로부터 규탄을 받고 있던 두 사람의 '격차'는 크게 벌어지고 있다(社会からの糾弾を受けていた2人の“差”は大きく開きつつある). 

 

영화<아사코>로 칸 국제영화제에 참석했던 둘. 

 

"영화 <컨피던스 맨 JP 프린세스 편>의 개봉이 임박한 점, 함께 연기한 나가사와 마사미(33)가 주위에 히가시데를 돕겠다고 밝힌 점, 그리고 개그콤비 안잣슈의 와타베 켄(47)이 다목적 화장실에서 저지른 불륜의 임팩트가 너무 강렬했던 점……. 여러 요인들(さまざまな要因)이 있겠지만, 사실상 히가시데 마사히로는 연예계의 복귀를 달성할 수 있었습니다(事実上、東出は芸能界復帰を果たすことができました).

한편 카라타 에리카는 불륜 소동 전에 출연했었던 작품이 방송된 적은 있지만, 아직까지 활동을 쉬는 중입니다. 그 뿐아니라 일 관계자들도 그녀의 소재조차 알 수 없는 상황입니다(いまだ活動休止中です。それどころか仕事関係者たちも、彼女の所在すらわからない状況です)"(연예 관계자) 

 

히가시데 마사히로, 나가사와 마사미

 

카라타 에리카는 치바현(千葉県) 출신이다. 불륜이 들키기 전까지는, 그녀는 '그 고장의 별(地元の星)'과 같은 존재였으며, 지역 시민 홀에서 그녀의 출연 영화 상영회가 열리게 되면, 본가의 근처에 사는 이웃 사람들도 빠짐없이 달려왔다고 한다(実家の近所の人々もこぞって駆けつけたという). 

본가에 사는 카라타 에리카 언니에게, 카라타의 근황에 대해서 취재를 요청하자......(近況について取材を申し込むと……)

 

 

치바현에서 일일경찰(一日通信指令課長)로 뽑혔을 정도로 치바에서 사랑받던 카라타 에리카

「すべて事務所さんにお任せしていますので……、私たちからお話しすることはないのです」

―ご実家に帰ってくることもあるのでしょうか？

「こちらには、ほとんど戻りません。ただLINEで連絡はできますから、本人が元気でいることは間違いないです」

―女優復帰は厳しいのではないか、という声もあります。

 

◆◆◆

"전부 소속사 측에서 일임하고 있어서……저희로부터는 드릴 말씀이 없어요"

 

―  본가에 돌아온 적도 있었나요?

"이쪽에는 거의 오지 않아요. 다만 LINE으로 연락은 할 수 있으니까, 본인이 건강하게 지내고 있는 것은 틀림없어요 " 

― 여배우 복귀는 어려운 것 아니냐는 이야기도 있습니다. 

 

 

 

「このまま引退ということはないはずです。それでは本人はもちろん、家族も悔しすぎます。（仕事再開については）事務所さんにお任せしていますが、本人も仕事を続けるつもりですし、家族としても応援を続けていきます」

◆◆◆

"이대로 은퇴하는 일은 없을 겁니다. 그렇게 되면 본인은 물론이고, 가족도 너무 억울해요. (일의 재개에 대해서는) 소속사에 맡기고 있지만, 본인도 일을 계속할 생각이고 가족으로서도 계속 응원할 것입니다"

여배우 복귀를 기다리고 있다는 카라타 에리카의 가족. 예능 프로그램에서 웃고 있는 히가시데 마사히로의 모습은 그들의 눈에는 어떻게 비치고 있을까(彼らの目には、どのように映っているのだろうか).(끝)

 

 

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

💗카라타 에리카 X 히가시데 마사히로, 영화 <아사코> 홍보영상

 

 

 

▼히가시데 마사히로 부인 '안'이 "독박육아 힘들다"토로

히가시데 마사히로 부인 '안'이 "독박육아 힘들다"토로(카라타 에리카 불륜)

.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

------------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.