기무라 타쿠야(기무타쿠) 1분 만에 500벌 완판된 반바지?가격은?

(출처)프라이데이디지털20200723

500벌 1분 만에 완판! 불티나게 팔린 "기무타쿠 팬츠"의 수수께끼

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

500着が１分で完売！「キムタクパンツ」がバカ売れのナゾ

 

 

"저희 브랜드의 반바지를 입고 있는 기무타쿠 씨(ウチのブランドのハーフパンツを穿いているキムタクさん)의 사진이 <프라이데이>에 실린 후 '기무타쿠와 같은 것을 원해요(キムタクと同じ物が欲しい)'라는 문의가 매일 몇 건이나 왔습니다. 3년쯤 전의 상품이라서 이미 판매가 종료됐지만 워낙 문의가 많아서 갑작스레 재판매하기로 결정되었습니다(あまりの問い合わせの多さに急遽、再販売することに決定したのです)"

 

 

 

이렇게 말하는 이는 바로 일본의 서핑계 패션 브랜드 <Marbles>의 스태프이다. 

<프라이데이> 6월 5일 자에는  기무라 타쿠야(木村拓哉, 47)의 '애견과 산책 사진(愛犬お散歩写真)'이 게재되었다. 실은 지금 이 사진에서 기무라 타쿠야가 입고 있는 반바지가 불티나게 팔리고 있다고 한다(実は今、この写真でキムタクが着用しているハーフパンツがバカ売れしているという). 

 

 

위의 사진은 올해 5월 중순, 기무라 타쿠야가 아내 쿠도 시즈카(工藤静香, 50)와 함께 애견 2마리를 산책시키고 있던 때의 것(愛犬２匹を散歩させていたときのもの)이다. 위에는 반소매의 티셔츠, 밑에는 체커 무늬의 반바지에 양말 그리고 스니커를 신은 차림새인데, 기무라 타쿠야 또래의 일본인 남성이 따라 하면 절망적으로 촌티 날 것 같은 패션(上には半袖のTシャツ、下にはチェッカー柄のハーフパンツにクツ下＆スニーカーという、キムタクと同年代の日本人男性がマネると絶望的にダサくなってしまいそうなファッション)이다. 하지만 그것도 그의 손에 닿으면 신기하게 멋있어져 버리는 것이었다(それも彼の手にかかれば不思議とカッコよく決まってしまうのだった). 

 

 

이때 가무라 타쿠야가 입고 있던 반바지는 앞서 말한 패션 브랜드 <Marbles>의 수륙 양용 워크 반바지이다. 거리에서도 바다에서도 활약하는 유용한 상품(お役立ち商品)이지만 가격은 세금을 제하고 1만 6800엔으로 결코 싸지 않다(お値段は税抜きで１万6800円と、決して安くはない). <Marbles> 스태프가 계속해서 말을 이었다. 

"7월 18일 500벌 한정으로 재판매를 했는데, 무려 1분이 될까 말까 하는 사이에 즉시 매진됐습니다(なんと１分経つか経たないかといううちに、即完売したのです). 역시 기무라 타쿠야 씨 효과는 절대적이구나!하고 실감했습니다" 

 

 

 

기무라 타쿠야의 패션에 관한 영향력은 연예계에서도 제일(随一)이라고 한다. 연예 프로 간부는 말한다. 

"기무라 타쿠야가 착용한 옷이 불티나게 팔리는 현상(キムタクの着用した服が飛ぶように売れる現象)을 의류 업계에서는 '기무타쿠 히트(キムタク売れ: 기무타쿠 우레)'로 부른다고 합니다. 기무타쿠 팬들은 여성뿐이라고 생각하기 쉽지만(キムタクのファンは女性ばかりだと思われがちですが), 사실은 그 이상으로 또래 40~50세 정도의 남성들로부터 열광적인 지지를 받고 있습니다.

 

이전에도 그가 드라마에서 착용한 티셔츠가 '기무타쿠 히트' 를 했더라고요. 그는 아이돌이나 배우로서 뿐만 아니라 중년 남성의 패션 리더로도 인기입니다" 

 

 

 

한편, 의류 업계에서는 이 현상을 씁쓸하게 생각하는 사람들도 있는 모양이다(この現象を苦々しく思っている人達もいるようだ). 어느 미국발 유명 의류 브랜드 사원이 복잡한 표정으로 이렇게 말한다. 

"기무라 타쿠야가 입은 상품이 팔리는 것은 고맙지만, 그만큼 '메루카리'와 '야후 옥션!'에서 고액 되팔기(高額転売)도 일어나고 있습니다. 다시 되팔 목적으로 구입하고, 한 번도 입지 않은 채 '기무라 타쿠야 착용 상품' 등으로 태그를 붙이고 비싸게 파는 사람도 있거든요" 

 

 

 

시험 삼아 프리마켓 앱 <메루카리>에서 '기무타쿠'로 검색해보니 바로 있었다(検索してみると、さっそくあった). <프라이데이>에 실린 사진과 함께 상기의 체커 무늬의 반바지가 미사용인 채 되팔고 있다(チェッカー柄のハーフパンツが未使用のまま転売されている). 가격은 정식 가격의 약 2배로, 세금 포함 3만 3800엔이다. 그 외에도 <메루카리> 상에서 기무라 타쿠야에 관련된 상품은 130건 이상이나 발견됐다. 

"몇 번 입은 뒤 옷장에 처박히게 되어서 <메루카리> 등에서 내놓는 것은 상관없습니다. 하지만 기무라 타쿠야의 인기에 편승해서, 처음부터 입을 생각도 없으면서 되팔기 목적으로 구입하는 것은 멈춰줬으면 하는 것이 본심이에요 (何度か着た後に、タンスの肥やしになるくらいならと『メルカリ』などで出品してもらうのは構いません。でも、キムタク人気にあやかって、最初から着るつもりもないのに転売目的で購入するのはやめてほしい、というのが本音です)"(앞의 의류 브랜드 사원)

옷을 입었을 뿐인데 같은 것을 모두가 원한다 (服を着ただけで同じ物を皆が欲しがる). 좋은 영향과 나쁜 영향 모두 있는 듯하지만, 그만큼 기무라 타쿠야의 인기가 높다는 것이다.(끝)

 

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

💗이제는 재밌는 아재가 되버린 기무라 타쿠야?? 맥도날드 드라이브 스루 CM ㅎㅎ

 

 

 

▼기무라 타쿠야&쿠도 시즈카의 딸'코코미' 아름다운 머릿결의 비결은?(코우키)

기무라 타쿠야&쿠도 시즈카의 딸'코코미' 아름다운 머릿결의 비결은?(코우키)

 

 

  oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo