뉴스가 실수로 '미우라 하루마氏' 아파트 위치 노출(영상)

(출처)주간여성프라임20200721

미우라 하루마 씨 사망으로 아파트를 찾는 많은 팬들과 "방의 현재"

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

三浦春馬さん死去でマンションを訪れる大勢のファンと “部屋の現在”

 

 

배우 미우라 하루마(三浦春馬) 씨가 세상을 떠난지 며칠이 지나도 세상에 감도는 큰 슬픔의 분위기는 사라지지 않는다. 이미 보도되었듯이 미우라 하루마 씨는 아파트의 옷장 속에서 목을 매어(クローゼットのなかで首吊りを図り), 극단적 선택을 한 것으로 보인다. 누구도 예상치 못한 사망의 원인에 대해서, "너무 바빠서(多忙すぎたため)", "SNS의 악플때문에 아닌가(SNSで誹謗中傷を受けたのではないか)"등 억측이 섞인 다양한 보도와 의견이 난무했다(憶測を交えたさまざまな報道や意見が飛び交った).

 

 

많은 수수께끼를 남긴 채, 세상을 떠난(多くの謎を残したまま、この世を去った) 미우라 하루마 씨. 무엇이 그를 죽음으로 내몰았는지, 조금이라도 실마리를 찾고자(何が彼を死に駆り立てたのか、少しでも糸口をみつけようと) 미우라 하루마 씨가 살던 아파트 앞에도 많은 기자들이 모여들었다. 

"아파트는 도심(オフィス街) 근처에 위치하나,  연예인들이 사는 '그럴싸한 지역' 은 아니네(芸能人が住む“いかにもなエリア”ではないな),라는 인상을 받았습니다. 

 

 

 

 기자가 할 수 있는 것은 이 아파트에 사는 주민들에게 탐문(聞き込み) 등을 하는 것입니다. 지금까지 보도된 것들 가운데, '옷장의 천장 높이(クローゼットの天井の高さ)'를 알려준 남성의 발언이라던지, '우연히 보게 되면 항상 혼자였고 외출도 별로 없었다(見かけるときはいつもひとりで外出もあまりなかった)'라는 말도 있었습니다. 현재는 신종 코X나가 만연하고 있는 시대이니, 외출이 없는 것은 당연하겠지만요… 그 정도로 사소한 정보 수집에 더 필사적이라는 거죠"(스포츠 신문 기자) 

 

 

"그다지 기분 좋은 것이 아니다(あまり気味のいいものでない)" 

 

물론 취재는 종이 매체뿐만 아니라, 텔레비전의 보도 프로그램 등도 있다. 어떤 뉴스 프로그램은 탐문(聞き込み) 취재의 모습을 전하면서, 아파트 외관을 모자이크 처리 없이(マンションの外観をモザイク処理なしで) 방송해서, 인터넷에서는 미우라 하루마 씨의 자택 주소를 알아내고자 하는 시도가 시작됐다고 한다(自宅住所の特定が始まったという). 그 때문에 매스컴뿐만 아니라 팬들까지 오게 되는 지경에 이르렀다. 

 

 

미우라 하루마 씨 아파트 현관 앞에서 헌화하고 합장하는 팬들의 모습

 
"아파트 출입문 부근에서 헌화를 하거나, 캔맥주를 받치는 식으로 여성 팬들로 보이는 사람들이 많이 모이게 되었어요. 아파트를 향해서 합장도 하는 모양인데, 주민들은 '솔직히 앞으로도 계속 사는 우리가 보기에는, 그다지 기분 좋은 것은 아니다'라는 솔직한 의견도 들었습니다(マンションの出入り口付近で献花をしたり、缶ビールをお供えしたりといったかたちで女性ファンらしき人が多く集まるようになりましたね。マンションに向かって手を合わせたりもしていたみたいで、住人からは“正直、これからも住み続ける私たちからすれば、あまり気味のいいものではない”といった正直な意見も聞きました).

 

 물론 주민들 중에는 이번 사건으로 미우라 하루마 씨가 살고 있었다는 것을 처음 알게 된 사람도 있어서, 충격을 감추지 못하는 사람(ショックを隠しきれない人)도 있었습니다"(同)

 

 

미우라 하루마 씨 아파트 현관에 놓여진 꽃들과 음료수 등...

 

과열된 보도 때문에 

 

현재는 그에 대한 높은 관심 때문에 이 아파트가 유명한 사고 물건(事故物件)의 정보 게시 웹사이트에도 게재되고 말았다(有名な事故物件の情報提示ウェブサイトにも掲載されることになってしまった). 《배우(30)가 목을 매단 상태로 발견되어, 옮겨진 병원에서 사망이 확인되었다~(俳優（30）が首をつった状態で見つかり、搬送先の病院で死亡が確認された～)》라는 식의 글(書き込み)이 올라와있다. 이렇게까지 곳곳에 영향을 끼치고만 것은 이번 사건이 여러 의미에서 너무나도 이례적이었다는 점을 꼽을 수 있을 것 같다(今回の一件があらゆる意味で異例づくしだったという点が挙げられそうだ).

 

 

 

"후생 노동성의 홈페이지에 있는 '미디어 관계자를 위한 ㅈㅅ 대책 추진을 위한 길잡이(手引き)'에는 <ㅈㅅ이 발생한 현장과 장소의 상세 정보를 전하지 않을 것>이라는 규정이 있습니다. 이번 건은 현역의 초인기 배우의 갑작스러운 죽음이라는 너무나 이례적인 사건(現役の超人気俳優の突然の死という異例すぎる出来事)인 가운데, 각 매체가 모두 독자적인 보도를 해야만 한다는 압박감 아래, 보도가 가열된 것은 부정할 수 없겠지요(独自の報道をしなければならないというプレッシャーのもと、報道が加熱した感は否めないでしょう)"(민간 방송국 관계자)　 

　

 

 보도진의 다음으로 팬들이 몰려들고, 사고 물건으로 찍히기까지 한 아파트. 같은 아파트 주민들은 또 다른 슬픔도 짊어지고 있는 듯하다. 이러한 배려 없는 보도(無配慮な報道)를 아파트 관리 회사는 어떻게 생각하고 있는지, 사고 물건 사이트에 등록된 것에 관해서도 문의(問い合わせ)해보았지만, 

"비밀 엄수의 의무에 관련된 것이라 드릴 말씀이 없습니다(守秘義務に関わることですのでコメントすることはございません" 라는 답변만 돌아왔다.

 슬픔의 사슬은 아직 끝나지 않을 듯하다(悲しみの連鎖はまだ終わらなさそうだ).(끝)

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

●미우라 하루마 씨의 아파트에 몰려든 기자들 모습... 기레기들이라고 욕먹고 있지만 한편 일하는 모습이 안돼 보인다

 

 

 

▼미우라 하루마 가정사(엄마와 연끊은 사정 및 죽음의 동기,유서)

미우라 하루마 가정사(엄마와 연끊은 사정 및 죽음의 동기,유서)

   

      oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo