히가시데 마사히로 X 안 이혼, 어릴 적부터 불륜을 극혐(카라타 에리카)

<출처>일간겐다이디지털20200803

안, 싱글마더에 대한 결의와 시작. 10대 때부터 불륜에 대한 "극혐"은 흔들리지 않았다

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

杏シングルマザーへの決意と原点…10代からの不倫“絶対嫌悪”は揺るがず

 

 

쇼와 시대에 노무라  마키는 <한 번쯤이야(一度だけなら)>라고 노래했었지만, 이제는 그런 멋대로인 남자가 버젓이 통용되는 시대가 아니다(そんな男の身勝手がまかり通る時代ではない).

 

남편인 배우 히가시데 마사히로(東出昌大, 32)의 불륜이 발각되고 별거 끝에, 이혼을 최근 발표한 배우 안(杏34). 안은 "나중에 결혼하면, 절대로 이혼하지 않을 거야(将来結婚したら、絶対に離婚しない)"라고 10대 때부터 그렇게 다짐했었다고 한다. 그러나 행복한 가정의 꿈이 맥없이 허물어지고 말았다(幸せな家庭への夢はもろくもついえてしまった). 

 

 

▼가요무대 타임데스~!! ♬한 번쯤이야~용서해줄게~ 좋아하는 당신의 거짓말인걸~ ♪ (노무라 마키)

"안 씨가 모델로 연예 활동을 막 시작했을 때, 고등학생이었던 안 씨는 부모님의 불화에 대해서 언론에 직격 취재를 당하고 울어 버렸대요(ご両親の不仲についてマスコミに直撃取材されて泣き出してしまったそうです). '절대 이혼하지 않을 거야'라고 결심한 것은  이 일이 있고부터라고 합니다. 이혼하면 가족이 얼마나 괴로운지, 몸소 알고 있기때문이겠지요(離婚すると、家族がどれだけつらい思いをするか、身をもって知っているからこそでしょう)"(베테랑 연예 기자) 

 

 

■ 10대부터 불륜에 절대적 혐오 

 

안은 당시 아버지인 배우 와타나베 켄(渡辺謙, 60)의 불륜으로 괴로워하는 엄마의 모습을 옆에서 보고, 고등학교를 중퇴했다. 이혼 후에는 어머니가 짊어진 거액의 빚을 갚으려고 더욱 열심히 일한 것으로 알려져 있다(母親の背負う多額の借金返済のため、ますます仕事に励んだことで知られる). 

 

 

"오빠(배우 와타나베 다이, 渡辺大)도 있지만, '나도 어머니를 돕고 싶다(私もお母さんを助けたい)'라는 일념으로 고교를 중퇴하고 연예계에 입문한 것이 그녀의 시작이라고 들었습니다. 그 기특한 모습(けなげな姿)을 주변에서도 응원하고, 점점 재능을 꽃피워나갔다.

 

본명인 와타나베 안(渡辺杏)이 아니라 안이라는 한 글자의 이름으로 활동을 선택한 것은 불륜 끝에 가정을 망가뜨린 아버지에 대한 반발과 혼자서 어머니를 지키겠다는 결의 표명으로도 보였습니다"(당시를 아는 스포츠지 연예 데스크) 

 

 

아빠와 오빠

 

■<한 번쯤이야>는 통하지 않고 

 올해 1월 히가시데 마사히로와 연하 여배우 카라타 에리카와의 불륜이 발각되었다. 아내와 별거한 이후에도 재결합을 원하는 히가시데 마사히로를 최종적으로 안이 받아들이는 것은 아닌가 하는 이야기도 들려왔었다. '자식은 부부의 연결고리(子はかすがい)'라는 말처럼, 안도 '한 번쯤은 잊어준다(一度だけなら忘れてあげる)'라는 심정이 되는 것 아니냐는 관측도 있었지만 결심은 흔들리지 않았다. 

 

 

히가시데 마사히로 & 카라타 에리카

 

안에게는 자신의 부모에게도 기댈 수 없는 사정(肉親にも頼れない事情)이 있었다. 얼마 전에 밝혀진 것은 친모와의 '골육 재판(骨肉裁判)'이다. 하필이면(あろうことか) 친모가 사장으로 있는 개인 소속사와 다투는 중이다. 친모는 안이 새로운 현재의 소속사로 이적함에 따라 12억 엔이나 하는 이익을 놓친 것에 대해, 그것을 갚으라고 딸에게 소송을 건 것이다. 

 

 

 

"그야말로 사면초가(四面楚歌)였지요. 어떻게 지내고 있는지, 안 씨가 어린아이 3명과 사는 자택 주변을 취재해보니, 마당에서 아이들의 순진한 웃음소리가 들려왔어요(庭先から子供たちの無邪気な笑い声が聞こえてきたんです).

 

'그래서 아빠가 말이야(それで パパ がさあ)라며 아무 근심도 없이(何の屈託もなく) 히가시데 마사히로 씨의 이야기를 하는 남자아이 목소리가 들려온 것은 그 직후입니다. 안 씨는 아이들에게는 결코 아빠를 악인으로 말하지 않았구나. 꼬마의 목소리로 그렇게 느껴졌습니다(お子さんには決してパパを悪者として語ってはいない。坊やの声からそうお察ししました)" (앞의 연예 기자) 

 

 

 두 사람의 서명이 나란히 들어간 이혼 발표문에는 "앞으로 자녀들의 부모로서 성장하고, 서로 협력하는 관계를 구축해나가고 싶습니다(今後は子供達の親として成長し、協力しあう関係を築いていきたい)"라고 쓴 안.

 

히가시데 마사히로를 용서할 수 없어서, 스스로의 신념을 고수하며 싱글마더의 길을 택한 그녀의 결의는 바위보다 단단하다(東出を許さず、自らの信念を貫いてシングルマザーの道を選んだその決意は岩より固い.(끝)

 

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

▼히가시데 마사히로 X 안 과거 사이좋았을 때의 모습...

 

 

 

▼히가시데 마사히로 부인 '안'이 "독박육아 힘들다"토로(카라타 에리카 불륜)

히가시데 마사히로 부인 '안'이 "독박육아 힘들다"토로(카라타 에리카 불륜)

 

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo