토다 에리카X마츠자카 토리 결혼한지 2달, 신혼생활로 변화는?

<출처>일간겐다이디지털20210221

토다 에리카 헌신하는 아내로 변신  마츠자카 토리가 감동하는 "유전자 레시피"

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

戸田恵梨香が献身妻に 松坂桃李が感動する“遺伝子レシピ”

 

 

 토다 에리카(戸田恵梨香, 32)가 마츠자카 토리(松坂桃李, 32)와 전격 결혼한지 두 달이 지나며, 두 사람의 신혼 생활에 관심이 쏠리고 있다. 특히나 크게 놀라운 점은 좋은 의미에서 예상을 깬 토다의 변화(いい意味で予想を裏切る戸田の変化)다. 바지런한 새색시로 완전히 변모해있었다(かいがいしい新妻にすっかり変貌を遂げていた). 
 
현재 토다 에리카는 <우리 집 이야기>, 마츠자카 토리도 <지금 여기에 있는 위험과 나의 호감도에 관하여>를 촬영 중이기때문에 신혼 생활을 느긋하게 즐길 수 있는 것은 잠시 훗날이 된다(新婚生活をゆっくり堪能できるのは、しばらく先になる).

 

일드<우리 집 이야기>

 

결혼 발표 직후는 지기싫어하고 여장부 성격인 토다와 부드럽고 온화한 성격의 마츠자카의 '궁합'을 두고 위태롭게 여기는 목소리도 있었지만, 쓸데없는 말참견이었던 듯하다(勝ち気で男勝りな戸田と、ソフトで穏やかな性格の松坂の“相性”を危ぶむ声もあったが、余計なお世話だったようだ).

 

 

토다 에리카는 치바시 '미하마구'와 오오타구 '타마가와'같은 먼 야외 촬영지에서 귀가가 늦어지더라도, 반드시라 해도 될만큼 집에 가기 전에 근처의 마트에 들른다. 결혼 전의 토다는 야외촬영이 끝나면 꼭 에스테 살롱이나 친구들이 기다리는 세련된 카페에 들렸었다. 그런데 새색시가 되자 극명하게 행동 패턴이 바뀌었다. 

 

 

 

마트에서의 토다 에리카의 옷차림새는 검은 캡모자에 패딩(ダウンジャケット), 마스크 착용이 보통이다. 의도적으로 '여배우 아우라'를 지운 토다를 알아채고 돌아보는 손님은 일단 없다 . 

코X나 시국이라는 영향도 있겠지만, 장보는 멋진 솜씨에도 놀란다. 사전에 구입할 상품을 머리 속에서 확실히 정리하고 있었나 보다. 쓸데없는 움직임없이 매장을 척척 이동한다. 물론 적당히 '떨이상품(見切り品)'을 장바구니에 넣고있는 것도 아니다.

 

 

 

◈"체질 개선되었다!"라며 감격 
"지금 토다씨는 유전자 검사를 이용한 식사법에 빠져 있어서, 그때 그때의 몸컨디션을 고려하여 식재료를 고르고, 조리하고 있습니다. 마츠자카씨도 토다씨의 요리에는 대단히 감격하고 있는데, 『피곤해지기 쉬운 체질이 개선되고 몸이 많이 편해졌다(疲れやすかった体質が改善されて体調がずいぶん楽になった)』라며 동료 배우에게 말해요"(텔레비전 관계자) 

 

 

토다 에리카는 요리용 재료를 대사를 외우면서 생각한다고 하니 '과연'이라는 한마디 밖에 할 말이 없다(料理用の食材はせりふを覚えながら考えているというから「さすが」の一言に尽きる).

 

 

토다 에리카와의 결혼으로 마츠자카도 극명히 변했다. 마츠자카 토리는 미남이지만 사복 패션에는 무감각하고 촌스러운 것으로 알려져있었다(イケメンだが私服には無頓着で“ダサい”ことで知られていた).

 

그런데 "스타일리스트가 대신했어?(スタイリストさんが代わったの？)"라고 지인이  놀리며 말할 정도로 세련되졌다고 한다.  마츠자카가 외출할 때, 토다 에리카의 '패션 체크'가 들어가는 듯하다.

 

 

Before (ㅋㅋ)

 

After(ㅋㅋ)

"마츠자카씨는 『앞으로는 아내에게 존경 받는 배우가 되고 싶다(これからは妻に尊敬されるような役者になりたい)』라고 주위에 말하고 있다고 합니다. 결혼이 좋은 의미에서 마츠자카씨가 분발할 수 있도록 박차를 가한 듯하네요"(연예프로 관계자)

 

 

여러가지 의미로, 이 결혼은 대성공이었다고 말할 수 있을 것이다.･｡✽

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

▼토다 에리카 10분만에 장보는 바쁜 새댁(마츠자카 토리)

토다 에리카 10분만에 장보는 바쁜 새댁(마츠자카 토리)

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:몇 가지 건져가세요~중요표현은 노란색 쫙쫙!!:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

    ※불펌NO! 퍼가실 때는 꼭 출처를 남겨주셔요!

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo