한자와 나오키 시즌2, '사카이 마사토' 그 많은 대사 어떻게 외울까??

<출처>Asageiplus20200803

사카이 마사토, "출근 전 한자와 나오키"는 당신의 동네 커피숍에 있다고!?

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

堺雅人、「出勤前の半沢直樹」は、あなたの街のコーヒーショップにいるって！？

 

 

<한자와 나오키>가 첫회 방송으로 돌연 이번 시즌 드라마 최고인 22%의 시청률을 기록했다(今期ドラマ最高となる22％の視聴率を叩き出した). 2화에서는 0.1%가 더욱 상승(上積み)했으며, 8월 2일에 방송된 3화에서는 마침내 23.2%로 대성공을 거두며, 주목도가 점점 높아지고 있다(注目度は高まる一方だ). 

연예 데스크의 설명을 들어보자. 

 

 

 

"첫회 라스트에 갑자기 한자와 나오키의 명대사 '배로 갚는다'가 작렬(決めゼリフ『倍返し』が炸裂)하며 기대감을 높였습니다. 그리고 2화에서는 카가와 테루유키(香川照之) 연기하는 오와다 상무가 '오・시・마・이 DEATH!(의역: 끝장이다)' 라고 말하며,  득의양양한 '얼굴 표정'을 만들어냈습니다(得意の“顔芸”を繰り出した).

 

개성파 배우들의 볼거리 가득한 열연(クセ者役者同士の見せ場たっぷりの熱演)으로 타 방송국의 드라마 프로듀서도 '완패했다. 무릎을 꿇을 수밖에 없다(完敗だ。土下座するしかない)'라고  무심코 투덜거릴 정도로 철저하게 박살났을 정도(思わずぼやくほど、完膚なきまでに打ちのめされているほど)입니다" 

 

 

▼카가와 테루유키의 명연기 "오・시・마・이 DEATH!"

전작에서는 42.2%의 최고 시청률을 기록한 초대박 드라마였지만, 한편 속편을 절대 실패하면 안된다는 제작 측의 부담(プレッシャー)도 있었다고 한다. 

 

"3월 코X나 감염 확대의 영향으로 촬영이 중단되어버렸는데요. 약 3개월 늦게 방송이 결정했을 때는 방송국이 나서서 지원 체제에 들어갔습니다(局をあげて支援体制に入りました).

 

7년 만이라는 속편의 공백을 메우기위해서 카가와 테루유키, 우에토 아야, 카쿠 켄토, 오노에 마츠야, 물론 주역의 한자와 나오키를 맡은 사카이 마사토까지 투입하여, 방송 선전에 어쨌든 힘을 넣었습니다"(同) 

 

 

 

그 덕분인지 실패하는 것 아닌가?라는 걱정은 기우로 끝났는데(その甲斐もあってか失敗するのでは？という心配は杞憂に終わったわけだが), 이 방송 선전 덕분에 완벽 주의자로 알려진(完璧主義者として知られる) 사카이 마사토의 귀중한 촬영 현장에서의 생생한 증언이 밝혀진 것이다(ナマ証言が明かされたのだ). 

7월 11일 방송 된 <왕의 브런치>에 출연한 오노에 마츠야가 사카이 마사토에 대해서, "무엇보다도 대사를 엄청나게 외워서 온다. NG가 전혀 없다(とにかくセリフをものすごく覚えてくる。NGが全くない)"라며 존경심을 가지고 말했다.

 

마찬가지로 카쿠 켄토도 "아무리 초고속으로 대사를 말해도 막히지 않고 , 틀리지 않아요. 이 분는 절대로 실수를 허용하지 않아요. 연기 몬스터입니다. 괴물이에요 진짜로(どれだけ超高速で台詞を言っても噛まないし、間違えないのでこっちは絶対にミスは許されない。お芝居モンスターです。バケモンですマジで)"라며 사카이 마사토의 압도적인 연기력이 두 손 두 발 다 드는 경지에 있음을 밝혔다(圧倒的な演技力にもはやお手上げの境地を明かしている).

 

 

카쿠 켄토 & 오노에 마츠야

 

과연, 대본을 현장에 가지고 오지 않는 '연기 몬스터'는 언제 어떻게 대사를 외우고 있는 것일까(いつどうやってセリフを覚えているのだろうか)? 사진 잡지의 카메라맨이 밝힌다. 

"답은 커피숍(コーヒーショップ)입니다. 각본가 쿠도 칸쿠로 씨도 키치죠지의 도토루나 엑셀시오르 카페에서 종종 목격되고 있습니다만, 커피 체인점에서 일반 손님들과 섞여서 각본을 쓰는 것으로 알려져 있습니다. 다만 올해 3월 코X나를 앓은 이후는 집에서 작업하고 있지만요...

 

사카이도 역시 집에서는 집중할 수 없는지, 체인점의 커피숍에 대본을 가지고 옵니다. 게다가 커피점을 이곳저곳 옮겨다니기까지 하면서요(しかも、コーヒー店をハシゴまでするんです)" 

 

 

쿠도 칸쿠로

 

 

그 이동하는 모습도 '깜짝' 놀란다고 하는데...

"이동 수단은 도보입니다. 걸으면서 다음 가게에서 외운 대사를 복습하고, 다시 또 다른 커피숍에서 대본에 펜으로 쓰면서 주입시킨다고 합니다(歩きながら次の店で詰め込んだセリフを復習し、ふたたび次のコーヒーショップで台本にペンで書き込んで叩き込むそうです). 하루에 세 곳 정도 옮겨 다니는 적도 있고(日に3件ほどハシゴすることもあり), 이제는 근처의 체인 커피숍에 대해서는 상당히 잘 알고 있다고 합니다"(앞의 카메라맨)

커피숍에서 옆자리의 남자가 "배로 갚는다..."라고 중얼거리고 있으면 '출근 전의 한자와 나오키'일지도 모른다(コーヒーショップで隣の男性が「倍返し…」とつぶやいていたら「出勤前の半沢直樹」かも).(끝)

 

 

 

 

 

 

⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰ ⋱⋰

ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-ʔ

💗연기 괴물 사카이 마사토!! 한자와 나오키 명대사 모음집

 

 

 

▼<한자와 나오키 시즌2>사카이 마사토의 아내 '칸노 미호'는 내조의 여왕

<한자와 나오키 시즌2>사카이 마사토의 아내 '칸노 미호'는 내조의 여왕

 

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo

🌼٩(ˊᗜˋ*)و<일본B급연예> 방문 감사합니다~!!!🌼

---------------------------------------------------

:.:.:.:.:.:.:.:.:의역 or 오역이 있을 수도 있어요:.:.:.:.:.:.:.:.:

:.:.:.:.:그저 재밌게 읽으시고 일본어 단어나 표현:.:.:.:.:

:.:.:.:.:.:몇 가지 건져가세요~ 구독 환영합니다!!:.:.:.:.:.:.:

     ※모든 이미지의 출처는 Yahoo!JAPAN입니다

  :.:.:.:당신의 하트 공감이 번역의 힘이 됩니다! :.:.:.:

  ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔLet's Study Together!ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ

     oＯo。.:♥:.。oＯo。.:♥:.。oＯo